13 янв. 2010 г.

внутри и снаружи, — где всё по-другому

– А потом, когда у меня в копилке накапливается два рубля,– сказал Вова,– то мама вынимает их из копилки и покупает мне опять бутылку рыбьего жира.

They walked over to the closet door slowly and stood by it.
Behind the closet door was only silence.
They unlocked the door, even more slowly, and let Margot out.

Скучно, грустно и плохо, и ещё три недели как минимум никуда не уехать. Строить планы с очень смутными перспективами тоже занятие невесёлое. Нужно что-то сделать, что-то сделать.

Но что именно, право, не знаю. Все советуют наперебой: «Почитай» — я сажусь и читаю. «Поиграй», — я с кошкой играю. Всё равно я ужасно скучаю.

Комментариев нет: